Maldição.
Seu nome é Don...
Ekler.
Fizemos um treino tecnológico em gangues no ano passado.
Cara legal.
A arma ainda está no coldre.
Devem tê-lo apanhado de surpresa.
- Ei, Sutton. - Sim?
Alguém viu o que aconteceu?
Até agora não.
O atirador pode ter jogado a arma no rio.
Fique por perto, tenha certeza de pegar identidade
e contato de todas essas pessoas.
- Farei isso. - Sabemos onde está o parceiro?
Sutton, colocarei todos os detetives nisso.
Sim, senhora.
O oficial Ekler disse que ele tinha de encontrar alguém.
Seu parceiro, Clay Williams, o deixou, foi buscar café.
Ele estava por perto, então foi o primeiro na cena.
Sim.
Pedi a um guarda para levá-lo à delegacia,
assim ele não atrapalharia a investigação.
Vamos pegar registro e agenda de sua viatura,
ver se ele escreveu algo sobre um encontro.
Estão em meu carro.
Eu não queria que eles os pegassem.
Acontece que, Ekler está sendo investigado pela corregedoria.
O que estão dizendo que ele fez?
Não sei. É confidencial, até as acusações serem arquivadas.
O homem está morto. Não podem simplesmente deixar rolar?
Aparentemente não.
Dwight, quero que trabalhe com a corregedoria na investigação.
- Quer que sejamos babás? - Não.
Os convenci a deixar Dwight trabalhar com seus detetives.
Você fica comigo.
Nos separar é até mais burro
que uma mula de 3 pernas numa corrida de cavalos.
Tenente, sem desrespeitar, mas somos uma equipe.
Não pode apenas pegar outro e colocar com a corregedoria?
Meninos! Um policial está morto.
Querem mesmo perder tempo
argumentando sobre como eu gerencio este departamento?
Tenho que notificar a esposa.
Dwight, venha comigo.
Aja como representante da corregedoria.
e informe-os sobre qualquer coisa que descobrirmos.
Talvez isso os mantenha longe de casa por um tempo.
Tudo bem, pegue o GTO, vá pra delegacia.
Vamos encontrar o cara que matou esse tira.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x01 "At the River"
Episódio exibido em: 14/06/2011
Tradução: crisguim
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Amorim ~ Lord Savio ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sabe que esta investigação da corregedoria será tapeação, né?
É por isso que quero você com eles...
Certifique-se que trabalhem direito.
Se o oficial Ekler for sujo, vamos ter que aceitar isso.
Se não for, é um policial.
Você vai garantir que ele receba a honra que merece.
Se for tapeação, posso afiançar e voltar pra nossa investigação?
Não esperaria nada menos.
Oi.
Oi. Sra. Ekler. Sou tenente Tanya Rice.
Este é o detetive Dwight Hendricks.
Somos da Polícia de Memphis. Podemos entrar?
Qual o assunto?
Mamãe, posso pegar um picolé?
Jack, querido...
Ei, Jack.
Sou Dwight. Trabalho com seu pai.
Eu adoraria um picolé.
Se sua mãe permitir.
- Com certeza. - Ei, amigo.
- Vamos lá pra trás. - Certo.
- Em que posição você joga? - Entre bases.
Você deve ter alcance e um braço bom, hein?
Eu estou bem.
Então, você trabalha com meu pai?
Sim.
Ele te falou sobre a arma? Estou em apuros?
Seu pai lhe pegou brincando com sua arma?
Ele estava muito chateado,
disse pra eu nunca mais fazer.
Bem, você não está em apuros, Jack,
mas o meu pai era tira também, e sei o quão louco fica um pai
se você mexer com a sua arma.
Armas são perigosas.
Se vir uma, apenas deixe lá e conte a um adulto imediatamente.
Vai fazer isso por mim?
Obrigado por falar comigo, Jack.
De nada.
Senhora, sinto muito pela sua perda.
Gostaria de não ter que trazer isto justo agora,
mas Jack me contou que encontrou a arma de Don outro dia.
Não posso acreditar nisso.
Don foi sempre tão cuidadoso.
Não forcei a barra.
Só queria que você soubesse.
Obrigada.
A Sra. Ekler me deu uma lista de amigos e associados de Don.
Vou fazer uma cópia pra compartilhar com a corregedoria
Ei. Vamos lá.
Ei. Começamos agora.
Clay, este é o meu parceiro Dwight Hendricks.
Detetive.
Eu e Whitehead, temos algumas perguntas.
Eu já disse a ele. Don é o melhor parceiro que já tive.
É claro, e não queremos desrespeitar sua memória.
Mas alguém atirou nele, Clay. À queima-roupa.
Não foi um estranho. Foi pessoal.
Espero que não.
Diga o que está em sua mente, Clay.
Seja o que for, vai sair.
Duas semanas atrás, sexta-feira.
Lembro-me do dia, porque sextas-feiras,
a gente sempre toma café da manhã no Juniper.
Don contou que tinha feito algo que desejava não ter feito.
Que tipo de coisa?
Ele não quis dar detalhes.
Ele só... Ele disse algo
sobre uma... uma briga no whiskey snake.
- O bar na Union? - Sim.
Ele deu um nome, disse sobre o que foi a briga?
Não, ele só... Ele apenas disse que...
Estava com medo de perder o emprego pelo que fez.
E estava no limite desde então.
Detetive Ryan.
Claire.
Dwight Hendricks.
Quer comer alguma coisa?
Lhe atualizo mais rápido sobre a investigação?
Claro. Este é um ótimo restaurante: Classic Memphis.
O único lugar por aqui que realmente gosto.
Está brincando? A cidade está cheia de boa comida.
Devo ter passado despercebida.
Então você saiu whiskey snake. O que aconteceu?
- Uns caras me atacaram. - Porque...?
Quando estava lá, um deles tinha uma camisa sem as mangas.
Eu fiz uma piada.
"Dog, o caçador de recompensas
ligou e quer a camisa de volta."
Não foi a coisa mais esperta que já disse,
mas dá direito ao cara e seus dois amigos me baterem
- no estacionamento? - Dois? O relatório da prisão
fala de apenas dois homens.
Não, havia três deles.
Você reconhece esse cara?
Um policial, certo?
Ele apareceu e levou um dos caras.
Eu não teria notado, se não fosse por uma coisa.
Que tipo de coisa?
O policial não estava feliz com o cara.
Eu não podia ouvir do que se tratava.
Você pode descrever o homem?
Branco, altura média, loiro.
Sua camisa tinha mangas.
Isso é bom saber.
Então Don assumiu a custódia de um criminoso e o deixou livre?
Isso não é suficiente para demiti-lo.
Também não parece ser suficiente para assassiná-lo.
Precisamos identificá-lo.
Sutton conseguiu o vídeo de segurança do carro.
Chame os outros oficiais envolvidos na prisão,
veja se eles podem nos dizer qualquer coisa.
Sim, senhora.
Ouvi dizer que você fez exame para tenente no mês passado.
Sim?
Teste exigente.
Lembro-me de quanto material havia para estudar.
Na próxima vez que for fazer, me avise.
Vou te dar alguns dias de folga para estudar.
Por que me ajudaria a passar no teste?
Dwight gosta de você, então, deve ser um bom policial.
Pra mim, você parece muito relaxado.
Sinta-se feliz agora por ser mulher.
Então aí está a sua atitude.
Charlie White, você não pertence ao meu departamento.
E se eu tiver que te promover para tirá-lo dele,
é isso que vou fazer.
Ekler tinha uma conexão com um grupo da supremacia branca.
Supostamente tinha uma conexão.
Milícia de resistência é o melhor palpite
para quem são esses caras.
Eles estão envolvidos com a venda de armas.
O departamento recebeu uma dica de onde guardam as armas.
A Unidade tática chegou lá, as armas se foram.
É como se apenas tivessem limpado o lugar.
Bem, talvez fosse uma dica ruim.
A dica era sólida.
E o oficial Ekler fazia parte do esquadrão tático
que sabia sobre a batida.
E agora está convenientemente morto e fácil de culpar.
Bem, ele estava vivo quando chequei a maioria dos outros.
Olhe, a corregedoria permitiu você nesta investigação.
Eu ficaria feliz em deixá-lo fora.
Sinto muito. Não estou usando meus bons modos.
Minha mãe teria vergonha de mim.
Oi, eu sou Dwight. Claire.
- Devemos ir à casa de Ekler. - Aqui está.
Eles fazem um ótimo bolo de carne.
Aqui está o resultado preliminar do caso de Ekler.
Sabe, quando comecei a trabalhar na rua,
pensei sobre levar um tiro quase todo dia.
Às vezes, para amenizar,
imaginava que o governo intervinha
e me dava... essas peças de robô,
sabe, para me fazer mais rápido e forte.
Sim, espere até ter filhos.
Não haverá nada que amenize.
A bala que matou Ekler tinha uma ponta perfurante.
Para passar através de coletes à prova de balas.
Quem encontrou Ekler no parque trouxe a bala com ele.
Ele queria matar um policial.
Eu só presumi que o menino estava falando sobre
a sig P229 do pai, por isso não prossegui.
Então Ekler poderia estar envolvido com armas ilegais.
Poderia, ou minha suposição estava certa
e estou fazendo barulho por nada.
Vamos pegar leve com o garoto.
Eu não sou uma burocrata idiota, Dwight.
Fui policial em St. Louis por cinco anos.
Por que, se me permite a pergunta,
você trabalha na corregedoria?
Porque houve um teto de vidro que não pude quebrar.
Tive que seguir em frente e foi esse o trabalho que consegui.
Eu não entendo por que um oficial da corregedoria
estaria envolvido na investigação
do assassinato de Don.
Eu gostaria de poder lhe dizer mais, mas não posso.
Sra. Ekler, você tem a minha palavra...
Vou cuidar de Don o melhor que puder.
Ok, Stacy, eu poli estes sapatos...
Desculpe.
Detetive Hendricks, Ryan, este é Joey Ekler.
Ele é primo de Don.
- Lamentamos a sua perda. - Obrigado.
Joey era como um irmão mais novo de Don.
Viveram perto um do outro a vida inteira.
Vou deixar esses sapatos na funerária
antes de começar a trabalhar, ok?
Obrigado, Joey.
Sinto muito, Stacy. Sinto muito.
Prazer em conhecer vocês.
O que você precisa?
Bem, acho que posso ter entendido mal o Jack
quando ele me contou sobre a arma,
e gostaria de falar com ele novamente.
O menino disse que estava perseguindo uma aranha,
encontrou a arma em cima de uma caixa comprida.
Aqui em cima.
Você fez uma promessa para aquela mulher
que pode não ser capaz de manter.
Bem, enterrar alguém que você ama é difícil o suficiente
sem saber que ele está sendo investigado.
Apenas estou dando-lhe algo para segurar
para passar o dia.
Vamos lidar com o resto quando chegarmos lá.
Parece que todos os números de série foram apagados.
Vou autorizar horas extras pra balística.
Caixa de armas, balas perfurantes.
Parece que Ekler traiu os seus amigos
na milícia, pagou o preço.
Traiu seus amigos?
Que tal ele fez um bom trabalho policial
e rastreou as armas ele mesmo depois que elas desapareceram?
Certo, e simplesmente decidiu não entregá-las.
Você é muito esperto pra realmente acreditar nisso.
O que creio é que não sei quase nada para tirar conclusões.
Certo, certo.
Escutem, pessoal! Todos!
Apenas um lembrete.
O dia do funeral de Don Ekler é depois de amanhã.
Traje azul.
O velório começa em meia hora.
Claire, preciso que você assine alguns papéis no meu escritório.
Feche a porta.
O quanto sabe sobre Dwight Hendricks?
Policial condecorado, cantor nas horas vagas.
Você sabia que seu pai foi morto no cumprimento do dever?
Eu não sabia disso, não.
Eu acho que é por isso que
ele é especialmente sensível a esta situação,
é por isso que eu o coloquei com você.
Dwight não vai descansar até que os fatos sejam conhecidos.
Estou atrás dos fatos, também, tenente Rice.
Sim, mas o coração e mente dele estarão abertos
à possibilidade de que Don é inocente
até que o contrário possa ser provado além da dúvida razoável.
Você pode dizer isso?
Você realmente acredita
que Ekler estava conduzindo sua própria investigação?
Eu não estou dizendo que acredito.
Mas eu acredito que devemos concluir nossa investigação
antes de jogar um colega policial aos lobos.
Então ela tem a coragem de me dizer
que eu não pertenço ao departamento.
Quer dizer, fiz calo na bunda. Olhei vídeos o dia todo.
Falei com cada policial que ele conheceu.
Bem, revide. Deixe-a saber que está errada.
Estou preso no carro com ela até que esta investigação acabe.
Eu não posso fazer isso.
"Relaxado. "
Ela disse que eu sou relaxado.
Digo, não é a coisa mais ridícula que já ouviu?
Olha, mesmo em seus piores dias, você é melhor do que a maioria.
Ah, então o que isso significa? Como se eu tivesse um dia ruim?
- É isso que está dizendo? - Você é um ótimo policial.
Espero que esta investigação da corregedoria
vá no caminho certo.
Sim, eu também.
Quando Don e eu éramos novatos,
alguns de nós enchemos o armário do sargento Anders
com creme de barbear só de brincadeira.
Ele abriu a porta, e tudo caiu.
Ele estava branco da cintura para baixo.
Ele veio zangado pela delegacia,
procurando os culpados.
Don olhou para mim. Ele sabia que tinha sido eu.
Ele também sabia que Anders me odiava.
Então, ele deu um passo.
Disse, "Fui eu.
Eu sou o idiota."
Veja, Anders gostava de Don, então não poderia deixar de rir.
Esse é o tipo de cara que Don Ekler era.
Isso mesmo.
Ele protegia você...
Não importa o quão estúpido você fosse.
Por Don.
Por Don!
Tudo bem!
- Bom dia. - Bom dia. Sim.
Oh, cara.
Este lugar é ótimo.
Você pode por favor, não falar tão alto?
Ouvi que você era um imitador de Elvis.
Não, cara.
Eu apenas admiro o cara.
Eu interpreto muitas músicas de outras pessoas.
Certo, bem, passei a noite passada
pressionando a balística para concluir os testes das armas,
na esperança de que talvez pudéssemos encontrar um nome
que nos ligue à Ekler. Nenhum dado.
Mas o que eu achei é que uma das armas
foi usada em um assalto há 18 meses, e havia um suspeito.
Havia um endereço no arquivo. O lugar é falso.
Espere, então você veio aqui no início da madrugada...
9:00.
Para me dizer que ficou acordada a noite toda trabalhando,
que não tem nada para mostrar?
Que tal isso?
Beco Carol Stream.
Esse é um lugar real.
Por que não está no mapa?
Bem, não é uma espécie de GPS do lugar.
É uma espécie de lugar em Memphis.
Vou pegar minha calça.
Vejo porque este lugar não está no mapa.
Esta terra era de propriedade de Harold Stream nos anos 50.
Ele ia construir a Comunidade do Amanhã.
Estabeleceu vias, nomeou-as depois de seus filhos.
Sendo esta uma homenagem a sua filha, Carol, presumo?
Ela é uma mulher legal.
O pai dela ficou sem dinheiro.
A incorporadora morreu, mas os nomes ficaram.
Qual foi a consequência?
Quer dizer que os companheiros de milícia apareceram
para voltar ao jogo?
Acredite ou não, Dwight, espero que ele seja um cara bom,também.
Polícia. Abra.
Há alguém lá dentro.
Saia com as mãos para cima!
Tem um fugitivo!
Ele tinha cerca de 1,80m.
1.74m..
Cabelo castanho.
Escuro... marrom escuro.
Só estou tentando ajudar.
Encontramos marcas de trilha acima na Estrada Dolores Stream,
então ele tem um carro.
Talvez o bloqueio que montamos o pegue.
Ei, ele estava fazendo balas.
Encontramos os metais em pó,
o que restou de uma prensa e PTFE.
Parece uma disfunção erétil.
Teflon - Para as pontas de balas perfurantes.
Ei, ela está sangrando.
O quê? O quê?
Como vocês dois estão indo?
Bem, além de ter um alarme de incêndio saindo de meus ouvidos,
estou bem.
Sabe, primeiro as armas, agora uma fábrica de bala.
Ekler estava afundado em algo, Dwight.
Tenho que chamar o chefe.
- Ainda não. - Não posso deixar
o departamento o enterrar com honras e depois
descobrir que ele é da supremacia branca.
Por favor, Tanya.
Jack Ekler tem que crescer sem o pai.
Sabe, acreditar que ele morreu como um herói
vai ajudá-lo a dar sentido a isso.
Ele pode não ser.
Olhe, o funeral é amanhã de manhã às 10:00
Só me dê até amanhecer pra achar o cara que tentou nos explodir.
As possibilidades são que ele tenha matado Ekler
ou pelo menos sabe de algo.
Se eu decepcionar,
vai ter tempo de sobra para fazer o que tem que fazer.
Por favor.
Tudo bem.
O quê?
Eu disse "tudo bem"!
Sutton, pode encontrar um lugar
pra detetive Ryan sentar-se, por favor?
Com certeza.
Greenback, aqui está o esboço da nossa descrição coletiva.
Parece com todos os caras com quem eu ia para a colégio.
Porque tenho a sensação de estar atrás de uma agulha no palheiro?
Porque estamos atrás de uma agulha num palheiro.
Ei, mamãe.
Ei, filho. Parece ocupado esta noite.
- Sim, estamos no prazo final. - Está?
Tudo bem, então não vou segurá-lo.
Trouxe o chapéu do seu pai.
Obrigado, mamãe.
Devo ter perdido o meu
quando estava mudando todas as minhas coisas da casa de Alex.
Está muito limpo por estar em uma caixa há 30 anos.
Bem, eu o escovo de vez em quando.
Sabe, não adianta deixá-lo para semente.
Você vai ao funeral amanhã?
Bem, sabe quando um oficial morre,
sempre tento prestar meus respeitos.
Lhe vejo lá.
Obrigado, mamãe.
O proprietário do trailer morreu há dois anos.
A viúva não tinha idéia se alguém estava usando.
As ferramentas do trailer voltaram do laboratório.
Conseguiram alguma impressão?
Bem, ninguém que esteja no sistema.
Estas são todas ferramentas de mecânico.
Bem, significa o quê?
Eu tenho um conjunto de ferramentas em casa.
Comprei o básico de uma só vez quando era jovem,
então adicionei as ferramentas que precisava.
Pegava a melhor ferramenta que pudesse pagar naqueles dias.
Talvez esse cara trabalhe com mecânica.
Sabe, ele consegue um desconto.
É por isso que tudo seria de lá.
Devemos ligar pras lojas,
pegar nomes de empregados que batam com a descrição do cara.
Certo.
Sinto muito. Assustamos você?
Talvez tenha achado que nos explodiria pro além,
e que nunca nos veria novamente.
Não sei do que você está falando.
Estamos falando de uma fábrica de balas, um policial morto.
Eu não matei ninguém.
Por favor, cara, você tem que me deixar sair daqui.
Isso não vai acontecer.
Eu só fui pago para fazer balas.
Sei que você está com medo, Travis,
mas você está entre o fogo e a frigideira.
Quer dizer, estamos com você, e eles sabem disso.
Eles vão supor que você falou, não importa o que faça.
Somos sua única esperança.
Nós os pegamos, e eles não vão te machucar.
Conte-nos sobre o policial morto.
Quando fui receber o pagamento, ouvi uma conversa.
Esses caras, têm um lance rolando,
um grande evento que planejaram,
e eu acho que o policial,
ia contar a seus chefes sobre o assunto.
E eles não gostaram da idéia.
Ele fazia parte do grupo?
Não. Ele tinha um amigo no grupo.
E esse cara, ele ferrou tudo de alguma forma,
e eles ficaram muito irritados..
Você tem a identidade do amigo?
Quaisquer informações sobre este grande evento?
Não. E não sei mais nada.
Juro por Deus, não sei mais nada.
Não te venderia por pouco, Travis.
Comece a escrever os nomes
de todas as pessoas com as quais tem contato.
Isso é suficiente para Don Ekler ter seu funeral?
Sim, senhor.
Pela época, o cara do Wiskey Snake...
Deve estar envolvido no tiroteio de alguma forma.
Se ele era realmente amigo de Ekler,
ele poderia aparecer no enterro.
Vou dizer a todos para manter um olho aberto.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Ei, Jack.
Isto é uma porcaria, não é?
Eu não quero estar aqui.
Eu sei.
Ouça, por que você e eu não respiramos fundo, ok?
Eu vou estar aqui com você, certo?
"Deus é nosso refúgio e fortaleza,
uma ajuda sempre presente na angústia.
Portanto, não temeremos,
ainda que a terra ceda
e as montanhas caiam no coração do mar,
embora as águas bramem e espumem
e as montanhas tremam com o seu surgimento,
Aquietai e sabei que eu sou Deus.
Eu serei exaltado entre as nações.
Serei exaltado na terra."
Eles vão atirar, três vezes, ok?
Deixe que todos saibam que seu pai era um herói.
Pronto.
Apontar. Fogo.
Pronto.
Apontar. Fogo.
Pronto.
Apontar. Fogo.
Ele ficou o tempo todo, mas não parecia
particularmente interessado nos acontecimentos.
Bem, ele não se encaixa na descrição
do cara do Whiskey Snake.
Sim, talvez não seja nada, mas vou falar com ele,
ver qual era sua ligação com Don.
Davey, você está parecendo bonitão hoje, amigo.
Obrigado, senhor.
É difícil olhar o seu melhor em um tom monótono.
Um homem precisa de contraste.
Pareço uma baleia azul grande.
Pequena baleia azul.
Oh, vamos, agora. Uma baleia azul pequena bonita.
Vocês.
Só estou dizendo, apenas...
Sabe? Sim. Sim.
Droga!
Sim, essa foi boa.
Sim, ele não queria falar.
Acho que não.
E, aparentemente, ele ama a mãe dele.
As impressões digitais o identificam como Richard Turner.
Pegou um ano por extorsão no final dos anos 90.
Limpo desde então.
Ele tem uma tatuagem da milícia.
Acho que é a confirmação de que ele é parte do grupo.
O que esse idiota estava fazendo no funeral?
Apenas observando, tanto quanto eu poderia dizer.
Apenas não sabemos quem ou o quê.
Quem vai falar com ele?
Bem, ele socou Dwight,
por isso é um começo difícil para uma conversa.
Vocês dois não são boas opções, por não serem brancos e tal,
Então... Acho que restou eu.
Não posso discutir com sua lógica.
As paredes têm ouvidos.
Agora, você pode sentar ou não. Não me interessa.
Estou bem.
Não precisa de um trailer cheio destas para matar um policial.
Agora, você tem alguma coisa rolando.
E o que você precisa saber é que o ATF
está prestes a colocá-lo numa solitária...
Sem telefonemas, sem advogados, sem nada.
Você só vai ser levado a algum lugar como Cuba ou Wyoming...
Em algum lugar assustador de verdade.
Isso é besteira e você sabe disso.
É? Você acha?
- O que, nos EUA... - O que está acontecendo?
Estou esperando apenas um pouco de teatro.
Tenho que admitir, isso é um excelente trabalho de polícia.
Bem, só espere para ver.
O que estou dizendo para você é
que o que você tem em curso
e pra onde acha que está indo,
você não vai chegar lá.
Então, se há alguém que você quer que eu chame
e deixe que eles saibam que você "não está disponível",
é melhor escrevê-lo neste bloco de papel.
Então, Richard Turner fez Whitehead ligar para sua esposa.
Ela desliga o telefone e liga pra cá. Por quê?
Deve ter ligado para dizer que ele não vinha pra reunião.
Isto é com certeza um monte de gente
para um lugar tão isolado.
Arkansas, TRS482.
Vou contatar Arkansas para identificar.
Sua equipe tem feito um trabalho realmente bom com esse caso.
Sim, mas você não vai querer elogiá-los.
Eles ficam arrogantes.
Posso perguntar uma coisa?
Qual é a do canto?
Eu só gosto de música.
Eu gosto de representar.
Sempre gostei.
Preciso de outro cartão SD.
- Certo, isso foi... - Sim, desculpe.
- Desculpa. - Eu não sei... não..
- Pensei que... -Tudo bem.
Não, isso foi...
Um grupo desse se juntando... Esse é um grande risco.
Deve ser sobre o grande evento que estão planejando.
Meu contato no FBI não tinha nada a acrescentar.
Aparentemente, o departamento pensou
que a milícia havia morrido no ano passado
quando o fundador foi preso.
Ron Nelson, por venda ilegal de armas.
Quanto tempo ele pegou?
O julgamento não acabou.
O juiz do caso recebeu ameaças de morte.
Os federais o estão fazendo usar colete à prova de balas
enquanto dura o julgamento.
A sentença começa depois de amanhã.
Então as balas perfurantes não eram para Ekler.
Eram para o juiz. Esse é o grande plano deles.
Caramba. Ekler foi dano colateral.
Ligue para nós no carro com o endereço do juiz.
Juiz Winslow!
Eu estou aqui.
Somos da Polícia de Memphis.
Sua esposa nos disse que estava aqui fora.
Precisamos que volte pra dentro.
Estou andando com meu cão.
Senhor, não está com seu colete.
Por 15 minutos, eu gostaria de fingir
que minha vida é um pouco mais normal.
Vossa Excelência, a milícia
tem em suas mãos balas perfurantes,
e estão bem determinados em lhe fazer mal.
Então, vamos entrar.
Leve-o para dentro!
MPD! Saia do carro devagar!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
Você acha que um desses atirou em Don?
Talvez.
Este é Raymond Edwards.
Ele... vive no oeste de Memphis, obras de construção.
Ele foi preso algumas vezes por agressão.
Este é Chuck Martin.
O que ele faz?
Bem, hoje ele tentou matar um juiz federal
nas colinas de Germantown.
Colinas de Germantown?
Você devia conversar com Joey, primo do Don.
Por que Joey?
Ele é um guarda de segurança lá.
Tem sido desde o último verão.
Quero dizer, talvez ele viu alguma coisa.
Vou te mostrar um pacote de seis fotos.
Quero que dê uma boa olhada e me diga se algum desses caras
é o terceiro homem do seu assalto.
Tá certo.
Fique à vontade.
Não preciso.
Esse é o cara.
Cuidado com a cabeça.
Pode tirar a algema, Sutton.
Tem certeza?
Então, Stacy disse que você e Don eram como irmãos.
Éramos.
Tenho uma vítima de assalto
que diz... que ele o impediu de ser preso.
Acho que isso é o que os irmãos fazem.
Sim, nós sabemos... que seus amigos naquela noite
eram membros da milícia.
É. Don também sabia.
por isso ele te disse sobre a batida das armas.
Don não me disse nada.
Ok, então como as armas foram acabar em sua garagem, Joey,
-a menos que você escondeu lá? -Eu não sei.
Ei, Don descobriu as armas, certo?
E percebeu que você colocou sua família em risco, e ficou louco.
E a milícia, nervosa, decidiu que ele tinha que morrer.
Você sabe quem o matou,
mas decidiu proteger um bando de imbecis
em vez de levantar-se pelo seu próprio irmão!
-Pare, cara. -Ei, ei.
Uma bala perfurou seu colete e entrou em seu peito.
E ele morreu aqui mesmo... Tentando respirar,
na esperança de chegar em casa para Jack.
Eu sei!
Eu estava aqui.
Eu atirei nele.
Eu não queria.
Eu juro. Não tive a intenção de fazê-lo.
O que aconteceu, Joey?
Deram-me a arma e disseram que se eu não fizesse, alguém faria.
Pensei que se eu só o assustasse seria suficiente,
mas Don não recuava, cara.
Eu puxei a arma,
e ele continuou em minha direção, e só...
Ficou tudo embaralhado.
Eu ouvi o disparo da arma, e o vi cambalear pra trás.
Sinto muito.
Coloque suas mãos para trás.
Sinto muito.
Senhor, coloque as mãos para trás.
-Detetive, você tem o 139... -Feito.
E os relatórios de incidentes...
Feito.
Assim como os relatórios diários,
a verificação forense sobre o tiroteio inicial,
e o 10-41 da explosão no trailer.
Feito, feito, feito.
Obrigada.
Bom trabalho.
De nada.
"Relaxado", é meu rabo.
Ei.
Eu tentei aquela churrascaria na rua Beale.
Ótimo, certo?
Não.
Ouça, queria falar com você sobre o seu relatório.
Eu sei que Don Ekler cometeu um erro
contando a seu primo sobre a batida,
mas foi apenas um erro.
Sei que você deve encontrar o vazamento, mas
como nunca saberemos toda a verdade do que aconteceu,
eu só... imaginei se tem algum jeito de,
olhar pro homem como um todo quando fizer seu relatório.
Sinto muito, mas o relatório já está escrito.
Eu vou tomar um café.
Fãs de MEMPHIS BEAT. A TEC SUBS está com vocês...
SEMPRE!!! Tec Subs: compromisso com você!